Translate

2015/07/20

Von Nidaros nach Rom und Jerusalem

Der Pilgerweg von Trondheim nach Rom. Bitte klicken Sie auf die Karte zu vergrößern.
English version

Ist es möglich, von Trondheim nach Rom zu wandern – und von dort weiter nach Jerusalem?
Auf Schusters Rappen müssen zwischen Trondheim/Nidaros und Rom gut und gerne 3000 Kilometer zurückgelegt werden. Bei Tagesetappen von rund 20 Kilometern wird es allein ungefähr sechs Monate dauern um Rom zu erreichen. Würde man im April 2015 in Trondheim aufbrechen, könnte man am 14.Oktober des gleichen Jahres in Rom sein. Der weitere Verlauf der Reise hängt von der Art der Fortbewegung ab, mit der Ankunft in Jerusalem kann im Herbst 2015 gerechnet werden. Das alles hört sich nach einem ambitionierten Projekt an.

Ein langer Weg und viele Pilger

Nun geht es nicht darum, eine Gruppe Pilger allein auf die lange Reise zu schicken. Wir sehen eine Pilgerstaffel vor uns mit vielen Teilnehmern aus verschiedenen Ländern, eine Staffel von Pilgern aus Norwegen, Schweden, Dänemark, Deutschland, Österreich, Italien – und anderen Ländern. Ganz konkret geht es darum, einen speziell gefertigten Pilgerstab mit einem dazugehörigen Tagebuch von Nidaros nach Rom – und weiter bis nach Jerusalem - zu bringen.

Eine gute Portion Idealismus und Unternehmungsgeist sind gefragt, um eine solche Langstreckenwanderung durchzuführen, aber mit vereinten internationalen Kräften ist es möglich.

Wir überqueren Grenzen
Der Pilgerweg von Stade nach Rom.
Karte von Jochen Heinke (c)
www.unterwegs-auf-alten-strassen.de

Glücklicherweise haben wir gute Verbindungen und idealistische Verbündete sowohl in Norwegen als auch im Ausland. Außerhalb Norwegens habe wir uns bislang mit folgenden Vereinen und Initiatoren zusammengeschlossen:

Foreningen Herberger langs Hærvejen
   (dänische Vereinigung von Pilgerherbergen)
Pilegrimstid Sverige
   (schwedischer Pilgerverein)
Pilgerpastor Bernd Lohse,
   Hauptkirche St. Jacobi, Hamburg
Romweg Via Romea (deutscher Pilgerverein)
Via Romea Germanica
   (italienischer Pilgerverein)
Gruppo dei dodici (italienischer Pilgerverein)
Rete dei Cammini (italienischer Pilgerverein)

Viele internationale Akteure können noch hinzukommen. Das Europäische Institut für Kulturrouten will die Idee einer Pilgerwanderung von Nidaros über Rom nach Jerusalem unterstützen.



Auf Skiern und zu Fuß

In Norwegen laden wir das Nasjonalt Pilgerimssenter, die regionalen Pilgercenter, die Pilegrimsfellesskapet St. Jakob, Pilegrimsfellesskapet St.Olav  sowie lokale Pilgervereine und Enthusiasten im ganzen Land zur Teilnahme und Unterstützung der Wanderung ein.

Auch der Pilgerstab soll seine Reise am 22.April 2015 in Trondheim beginnen. Auf der ersten Etappe, die am Nidarosdom beginnt, wird eine Gruppe der Pilegrimsfellesskapet St. Olav mit von der Partie sein – zu Fuß oder mit Skiern. Die Pilger von St.Olav werden den Pilgerstab und das Tagebuch dann „neuen“ Pilgern übergeben, die die Reise weiter fortsetzen nach Süden. Wir werden mit Skiern oder zu Fuß unterwegs sein – je nach Wetter und Straßenverhältnissen. „Pragmatische Transportlösungen“ werden nach Bedarf gewählt. Die Hauptsache ist, dass wir uns an den Zeitplan halten und dafür sorgen, dass der Pilgerstab und das Tagebuch rechtzeitig am vereinbarten Etappenort ankommen.

Vorläufiger Etappenplan

Am 22.Mai 2015 wird der Pilgerstab in Oslo sein. Hier übernimmt die Pilegrimsfellesskapet St. Jakob die Verantwortung für die Organisation der nächsten Stafette.  Bis zum 29.Mai 2015 soll der Stab in Larvik angekommen sein, wo er von einem oder mehreren Pilgern an Bord der Dänemarkfähre nach Hirtshals gebracht wird. Dort werden dänische Pilger bereit stehen, um den Stab weiter bis an die deutsche Grenze zu tragen, eine Wanderung, die etwa drei Wochen dauert. Die Ankunft in Flensburg ist für den 21.Juni 2015 geplant.

Alle Teilnehmer – von Nidaros bis Rom und Jerusalem – werden aufgefordert, einen kleinen Text über die tägliche Wanderung in das Tagebuch zu schreiben, das den Stab begleitet. Zudem wird ein Blog eingerichtet, auf dem wir Berichte und Bilder veröffentlichen wollen. Alle Teilnehmer und Helfer werden nach Abschluss der Wanderung eine pdf-Ausgabe des fertigen Tagebuches erhalten (eine „pdf-Ausgabe“ heißt in diesem Fall ein Daten-file mit einer gescannten Version des Tagesbuches).

Eine Wanderung aus Überzeugung 

Wir glauben fest daran, dass ein solches Gemeinschaftsprojekt einen Beitrag zum internationalen Dialog und zur Verbrüderung liefert. Und wir wünschen uns, dass Pilgerwanderungen Werte wie Gastfreundschaft, Toleranz, Dialog, Solidarität und Frieden als Grundlage haben. Auf diese Weise hoffen wir auf ein Zusammentreffen von Teilnehmern verschiedenster Herkunft, die gemeinsam wandern und miteinander ins Gespräch kommen. Das alles mit dem Ziel, Verbindungen zu knüpfen und Freundschaft zu schließen, um Grenzen zu überqueren im konkreten wie im übertragenen Sinne.Pilger zu sein handelt ja unter anderem darum, ein „Fremder“ zu werden, um tiefere Einsichten und Verständnis zu gewinnen.

Willkommen Pilger!

Pilger, die an der Wanderung teilnehmen wollen, können sich bei den lokalen Organisatoren anmelden, das heißt über den Kontakt mit den Pilgervereinen und/oder Kontaktpersonen, die für die entsprechenden Etappen verantwortlich sind.

Wir laden sowohl Gruppen als auch Einzelpersonen ein, sich der Stafette für ein oder mehrere Etappen anzuschließen. Die Anmeldung zur Teilnahme ist auf einfache Weise möglich über den Kontakt mit dem jeweiligen Etappenverantwortlichen. Detaillierte Informationen sind auf dem Blog Pilgrims Crossing Borders zu finden.  

Pilger, die auf anderen Pilgerwegen in Richtung Rom und Jerusalem aufbrechen wollen, sind ebenfalls herzlich willkommen. Unsere Wanderung soll geprägt sein von Vielfalt und Gemeinschaft.

Wir sind Optimisten und hoffen auf viele Teilnehmer. Wir freuen uns darauf, Bekanntschaft mit vielen Pilgern aus Nah und Fern zu machen. Alle Teilnehmer sind herzlich eingeladen, am 14-15.Oktober 2015 an den Feierlichkeiten anlässlich der Ankunft der Pilger in Rom teilzunehmen.  Wir haben die Trondheimer Solisten und andere Kulturakteure eingeladen bei der Feier mitzuwirken. Zeit und Ort werden auf dem Blog bekannt gegeben. Dort sind zudem weitere Informationen über die Pläne zur Durchführung und Kontaktinformationen zu finden.

Mit freundlichen Grüßen

Alberto Alberti (Rete dei Cammini)
Stein Thue (Pilgergemeinschaft von St.Olav)
Einar Vegge (Pilgerpfarrer in Nidaros/Trondheim)

Kontaktinformationen


2015/07/17

Grüße von Peggy Dinter

Peggy Dinter war einer der Pilger
aus Hornburg nach Neustadt Juli 14-17
Hasselfelde, den 17. Juli 2015

Liebe Pilgerfreunde,

die "Sachsen-Anhalt-Passage" ist Geschichte, ein Teil von Euch ist jetzt in Thüringen weiter gen Süden unterwegs. Woran erinnere ich mich im Rückblick auf die 1,5 Tage in und um Hasselfelde gern?

  • An ein erstes freundliches Kennenlernen bei der Ankunft am Hasselfelder Wegkreuz,
  • einen gemütlichen, warmen Sommerabend im Garten des Gemeindehauses bei Gegrilltem, knackigem Salat und Nudeln,
  • interessante Gespräche und Diskussionen über Gott und die Welt,
  • offene Herzen und Ohren,
  • eine beeindruckende und stimmungsvolle Pilgerandacht in der St. Antoniuskirche,
  • ein fröhliches Singen unserer (in Hasselfelde erfundenen!) Pilgerhymne bei allen möglichen Gelegenheiten,
  • Sonnenschein, Regen und Gottes schöne Natur,
  • ein gemeinsames Überschreiten der Landesgrenze an der Bere mit köstlicher Bewirtung durch Frau Effler-Scheruhn und ihren Mitarbeiter,
  • eine überaus großzügige Familie im "Birkenmoor", die uns ihre Toilette zur Verfügung stellte und darauf bestand, daß wir unsere (schmutzigen) Wanderstiefel anlassen,
  • knifflige Denksportaufgaben (Wie funktioniert die Milchmädchen-Rechnung? oder Wie schwer ist eine Kork-Kugel?) und
  • ein glückliches und gesundes Ankommen in Neustadt mit gastfreundlichem Empfang durch den Harzklub-Zweigvereins-Vorsitzenden Herrn Schulmann und seiner Frau und die Beköstigung durch die Gemeinde.
Ich danke Euch allen, die Ihr dabeigewesen seid, für die unvergeßlichen gemeinsamen Stunden. Als kleine Erinnerung habe ich ein paar Fotos angefügt.

Möge der Pilgerspruch, der am Wegkreuz angebracht ist und aus dem schlesischen Wallfahrtsort Albendorf (Beiname "das schlesische Jerusalem") stammt, Euch auf Eurem weiteren Weg begleiten: "Vor Gefahren mag bewahren Deinen Pfad, Dich beschirmen in den Stürmen Gottes Gnad."
Herzliche Grüße aus dem Harz, auch im Namen meiner Eltern Hanne und Ludwig,

von Peggy

2015/07/01

From Hamburg via Stade toward Rome

Sculpture of St.James in Jacobi Kirche in Hamburg.
Photo by www.jacobus.de
July 1: Our pilgrims have walked from Padborg to Hamburg. They are now being received in St Jacobi Kirche in Hamburg, a centre for pilgrim activities for many years.

Jacobi Kirche dates back to the 13th century. The artwork and unique organ of this church deserve attention, St. Jacobi Kirche is a treasure chest worth visiting:  www.jacobus.de

During the Middle Ages the church was located outside the city walls, which was convenient for pilgrims who did not reach the city before its gates were closed at sunset. Those pilgrims could spend the night within the church, just like our pilgrims crossing borders.

There will be a ceremony to mark the arrival of the pilgrims in St Jacobi Kirche 1 – 2 July. The relay continues from Hamburg to the city of Stade  (40 km west of Hamburg)  on Thursday 2 July.

Stade is the starting point of the legendary Via Romea which will take us all the way to Rome. Dr Thomas Dahms will lead the way from Hamburg to Hornburg. Detailed information is available under "Itineraries" below.

Thanks again and Buen Camino, Pilgern :-)

2015/06/21

From Bov to Hamburg


Joint worship in Bov Church before crossing the Danish-German border
Sunday 21 June: We have been on the road for two months and walked 1200 kilometers through Norway and Denmark. Participants from several countries have taken part in our relay. We are now leaving Denmark and crossing the border to Germany.

Pilgrim Pastor Bernd Lohse will lead the way as we continue from Padborg through Schleswig-Holstein to Jacobi Kirche in Hamburg, a walk that will last ten days. Thanks to everyone so far - and Buen Camino, Germany. Have a look at our photos from Schleswig-Holstein

2015/06/14

Følg vandringen langs Hærvejen

Af Elisabeth Lidell, pilegrimspræst i Århus
Pilgrimme på vej  fra Viborg til Padborg.
Foto: Kristeligt Dagblad - www.pilgrimsvandring.dk

Fra 7. til 21.juni går 20 pilgrimme hele veien fra Viborg Domkirke til Padborg ved grænsen mod Tyskland.

Vores vandring er en deletape af Pilgrims Crossing Borders - en ’stafet’-pilgrimvandring fra Trondheim/ Nidaros via Hærvejen: ’den danske camino’ til Rom og Jerusalem.




Deltagerne kommer Australien, USA, Canada, Italien, Spanien, Tyskland, Norge, Sverige og Danmark. Vi går på ‘den danske camino’, Hærvejen.  Hver dag overnatter vi på gårde, hvor staldene er indrettet som herberger. Du kan lese mer på  http://haervejsherberger.dk

NB! Kristeligt Dagblad rapporterer hver dag under vores to uger lange vandring ad Hærvejen, med videoer fra de enkelte herberger. Du kan følge reportasjene via denne linken.

Information in English
Watch our video (with subtitles in English) to find out more about our route:
Hærvejen and the Hostels

Our Photo Diary

Photos by Elisabeth Lidell

Thorning June 9: An ecumenical group of pilgrims ready to continue
their walk along Hærvejen





Sepstrup June 10: Relaxing by the campfire with songs, stories, hymns and
dances.



Nørrhoved June 12: Sharing life-and faith-stories along Hærvejen
Pilgrims walking along Hærvejen, the 'Danish camino' through Jutland.

June 14: We attended Sunday service in Jelling Church.



Christine and Alan from Boston like to go on pilgrimages in Scandinavia


Flemming and Ursula by the runestone (10 c) in Jelling.

Pilgrim friends on Hærvejen: Christian, Thor and Morten

Hannelore from Germany with Dan from Australia

June 16: Evening at Kongeåen hostel, Hærvejen

June 17: Rune from Norway (in the middle) with Marga and Massimo from Spain and Italy

Happy pilgrims in Stursbøl 17 June

Canadian pilgrims Diane and Michel on Hærvejen 19 June

Interior from Jegerup Church

Pilgrim pastor Elisabeth Lidell after two weeks of pilgrimageon Hærvejen
A wooden pilgrim by the roadside
Pilgrims visit to Rise Church
Our wonderful group of pilgrims preparing for the last walk in Denmark, approaching the German border

2015/06/04

Glimt fra vandringen på Jylland

Av pilgrim Sten Erik Løvgreen:

Fra Rubjerg Knude - udsigt mod nord, Lønstrup.
Klikk forstørrer bildet. Foto: Sten Erik Løvgreen.
3. juni: Vi har nu vandret i fem dage og er ankommet til Løgstør. Det har været en hidtil flot tur: de tre første dage i tørvejr, men med usædvanlig blæst for årstiden. I går regn og ufyseligt... I dag tørt og nogen sol.  Gjengen går godt, så der er ingen problemer - og vore tre supportere sørger usædvanligt godt for os: så det er herligt at være pilegrim!

Pilgrimmene gjør stadige fremskritt:
4. juni fra Løgstør til Hornum og i dag, 5. juni fra Hornum til Testrup. I morgen går turen fra Testrup til Skals. Som vi ser på bildene (se album til høyre), er sommeren nu ved at komme til Danmark! Og det går på alle måder godt med vores vandring.
Pilgrims Crossing Simestad Å i Himmerland.
Foto: Sten Erik Løvgreen

6. juni: Vi gikk fra fra Testrup til Skals = vores 8. vandringsdag fra Hirtshals. Søndag morgen 7. juni går vi så sidste dag frem til Viborg, og dermed begynder en ny etape i Danmark: fra Viborg til Padborg / Bov. Nu i aften evaluerede vi vores etape, og der blev udtrykt stor tilfredshed med det hele.
Søndag 7. juni: Vi kom rettidigt til Viborg i dag, fik kaffe og kage i biskoppens have hos bispeparret Karen og Henrik Stubkjær og efterfølgende pilgrimsandagt i Domkirken. Og der blev taget afsked - og sagt goddag til nye vandrere...

See our photos




2015/05/29

The Relay Continues through Denmark

Ernst and Hanna Hansen receives the pilgrim staff
and diary from Stein Thue in Emmersbæk kirke, Hirtshals.
Photo by Elisabet-Krstin Sollie
It has been quite an experience to follow the pilgrim relay from Hamar to Oslo and through Vestfold to Larvik. We  have walked through beautiful landscapes and seen spring unfolding all around us.
Giovanni (see previous posts) completed the whole distance from Trondheim to Oslo (22 April - 21 May). He deserves many thanks and congratuations! So do our hosts, guides and fellow pilgrims. Your friendly help and generous hospitality makes our walk possible. 

Here's a copy of our Pilgrim Credential for Norway
The number of participants in Norway has varied from three to 25 on some stages. There were three partcipants on the ferry across Skagerak May 29. 



The Danish pilgrims, here represented by Ernst and Hanna Hansen (above photo), received the pilgrim staff and diary May 29 in Emmersbæk kirke, Hirtshals. A group of 12 pilgrims will walk from Hirtshals to Viborg (30 May - 7 June). Another group will continue from Viborg onwards.Buen Camino Denmark :-)
You can find out out more at http://pilgrim-nordjylland.dk/pilgrimsvandring
Messages and photos from pilgrims are welcome on this blog. Please send entries and photos to stein.thue(at)gmail.com. Thank you.


2015/05/04

On the Pilgrim Road through Gudbrandsdalen

Our blog editor joined the relay from Hamar to Larvik, and for convenience's sake we chose to publish posts on our Facebook Page during the second half of May. That explains the lack of updates on this blog. You can follow us on Facebook to find the missing posts.


From Tretten via Øyer to Lillehammer 9-10 May

Giovanni og Jahn ved starten fra Nermo hotell i Øyer 10. mai. Foto: Hans Enger 
Giovanni, Jahn and Hans in front of Lillehammer kirke May 10.
All three pilgrims are named after none other than John the Baptist.
Photo by Tone Stræte

From Harpefoss to Ringebu 8 May

Vidar and Giovanni ready to go  
Our unstoppable pilgrims Vidar and Giovanni are on their way from Harpefoss to Ringebu. The sun is bleak, the temperature is 6 degrees Celsius, but the pilgrims are in high spirits, in spite of looking somewhat serious on the photo. Today's stage is 25 km. Buon cammino pellegrini!


From Nord-Sel to Sjoa 5 May

Jørundgård 5 May: Hans Morten gives the staff to Vidar. Buen Camino pilgrims!

From Dovre to Engelshus 4 May

Hans Morten, Giovanni og Einar på Engelshus
This blog post is in Norwegian, an exception to the rule, sorry. The next entry will be in English. :-)
Giovanni har vært med Hans-Jacob Dahl (leder ved Pilegrimssenter Dovrefjell) på et stort bunadsbryllup i Eysteinkyrkja, se gjerne foto i albumet til høyre. Deretter gikk ferden over fjellet ned til Dovre. Det var ikke mulig å gå pilegrimsleden fra Hjerkinn via Fokstugu til Engelshus på denne årstida, derfor ble det pragmatisk transport til Dovre med innkvartering på Engelshus.

Søndag dro de brave pilegrimene opp i dalsiden ovenfor Budsjord og gikk derfra ned til Dovre kirke hvor de deltok i gudstjenesten med påfølgende kirkekaffe, omvisninger mm. Felles middag på Engelshus.

Mandag morgen 4. mai kom Hans Morten Løvrød og Einar Vegge til Engelshus. Etter kaffe og omvisning med vertskapet, startet vandringen til Jørundgård kl. 11. Lucina hilser og takker for turen,
hun har som planlagt reist hjem til Italia, men vil nok holde et øye med Giovanni og vandringen videre.

Braving the Elements through Norway...


Giovanni, Einar and Hans Morten are currently crossing the Dovre mountain area, here on the way from Dovre to Nord-Sel 4 May. 

Giovanni and Hans Morten on the way from Dovre to Sel 4 May


From Ryphusan to Hjerkinn 30 April


Lucina, Giovanni and Erik arrived at Hjerkinn safe and sound 30 April. They are now enjoying a well deserved day of rest.
The walk over Dovrefjell begins Saturday.

Giovanni & Lucina on the top of Hjerkinnhø, 1,220 metres above sea level.
The milestone says ‘208 km to Nidaros’. Brava Italia!





From Oppdal toward Ryphusan 29 April


Pupils from Drivdalen skole joined pilgrims from Oppdal on the way to Ryphusan

From Hæverstølen to Oppdal 28 April


Students from Tågvollan skole carried the pilgrim staff from
Hæverstølen toward Oppdal. - Go well, said Børge Dahle as they set out.



Altertavlen i Oppdal kirke

 From Segard Hoel to Meslo 26 April

Stavbærer Joar Fjellstad fra Rennebu kirke. Gammelbua med lokale
pilegrimsv
erter i bakgrunnen. Klikk for å forstørre.

Håkon Gullvåg's altarpiece in Rennebu kirke

From Svorkmo to Segard Hoel 25 April

Stavbærer Else Kristensen med en flokk brave pilegrimer på vei til Segard Hoel


 

From Skaun to Svorkmo 24 April

Ordfører Jon P. Husbys dagboknotat fra 24. april
Ordfører på vei over Skaunakjølen


Interior from Skaun kirke (12th c). Notice the icon to the right


The Mayor of Skaun Jon P. Husby receives the pilgrim staff from Torgeir

From Sundet to Skaun 23 April

Giovanni, Lucina and Torgeir heading for Skaun



Torgeir shows the way

2015/05/03

Det var en gang en pilegrim…

Our Hallmark
Hilsen til pilegrimene ved stafettens start 22. april 2015:
I dag begynner eventyret om pilegrimene som begir seg avsted fra Nidaros for å vandre hele veien til Roma og Jerusalem. 175 dagsetapper og 3 000 kilometer ligger foran oss.100 pilegrimer fra flere land har påtatt seg å bære denne pilegrimsstaven hele den lange veien. Heldigvis får vi følge av frivillige guider fra sju europeiske pilegrimsforeninger; fra Norge i nord til Italia i sør.
Vi har tenkt å ankomme Roma i midten av oktober. Der skal vi feire og jubilere tre hele dager til ende. Så  fortsetter ferden til Israel og Palestina hvor vi legger ut på vandring fra Nasaret til Jerusalem. Når pilegrimsstaven fra Nidaros ankommer Jerusalem 25. oktober, vil den ha passert gjennom sju land i løpet av seks måneder.

Vi gjør dette for å skape internasjonal dialog og forbrødring. For å vandre og snakke sammen. For å krysse grenser i konkret og symbolsk  betydning. Som visjon har vi valgt Europarådets erlæring for de europeiske kulturveiene:
“Måtte håpet som har inspirert pilegrimer gjennom historien forene dem mot et felles mål, på tvers av nasjonale skillelinjer og interesser, og bli en kilde til inspirasjon for oss i dag, særlig for ungdom, til å vandre på disse veiene og til å bygge samfunn basert  på toleranse, respekt for andre, frihet og solidaritet.”
Hør Tron Soot-Ryens intervju med Stein Thue i 'Her og nå' på NRK 22. april 2015

English summary:
May the faith which has inspired pilgrims throughout history, uniting them in a common aspiration and transcending national differences and interests, inspire us today, and young people in particular, to travel along these routes in order to build a society founded on tolerance,respect for others, freedom and solidarity. We appeal to all Europeans and in particular to the youth of Europe by recalling the fundamental values and the importance of respect for cultural diversity, and intercultural and inter-religious dialogue.